郁闷！中国人编的谎言，被俄罗斯人戳穿

没有水的鱼

俄罗斯网友对奇文《去俄罗斯七天,感觉中俄差距实在太大了》的回应







----------------------------------------------------------------------------------





原文：去俄罗斯七天，感觉中俄差距实在太大了




这回去俄罗斯七天，去了圣彼德堡、莫斯科、斯摩陵斯克、沃罗宁日四个地方，前天刚回来，感觉中俄罗差距实在太大了。




我去的四个城市，圣彼德堡、莫斯科、斯摩陵斯克都是大都市，沃罗宁日是小城市，大约相当于我国的一个县城的规模，人口约不超过十万，但不论大都市还是小城市，给我的感觉就是干净，真的实在太干净了，地面上几乎一尘不染，我在俄罗斯七天，皮鞋没擦过，出去什么样回来基本什么样。




第二个感觉，学校实在太好了，真的太好了。学校没有围墙，象个大公园，我们去了莫斯科的一所普通学校，俄罗斯语翻译过来大约叫格哈罗夫（抱歉，不能打俄语）学校，大约相当于我们一所中专或专科学校，他们的图书馆我想大约相当于我们一个省级图书馆的规模，校园的环境，绝对比我们任何一个公园好，校园有公共汽车，不要钱，招手就停，也从来不问乘车人的身份。




最让我震撼的，是学生宿舍，绝对相当于我国三星级宾馆的水平（据我们一起去的人说，比我国绝大多数三星级宾馆都好），一进门，就是地毯，走廊上全是沙发，学生公寓两人一套，一个大起居室，两个小卧，一个卫生间，全是地毯，面积大约在五十平方左右，学生公寓设备非常齐全，从各种小吃到超级市场到烧烤，全部能在公寓里买到，水、电、热、房租（压根就没有房租的概念），全免费，很多学生公寓卫生间里的灯已经开了五六年，一分钟都没关过，因为不要钱，水是热水和冷水，二十四小时供应。

。。。。。。。





省略










上面的是原文，下面我发俄罗斯网友的评论，很有趣哦







俄罗斯网友的回复：




有好事者把这个文章翻成俄文，贴到俄国人的论坛上了。俄国众网民回复如下——

Mart 02:12 26.08.2009 Ответить

　　

　　Прикольное описание... мне кажется у них экскурсовод сказочница...




　　讲的太有趣了，我觉得他们的导游是个童话作者。




　　m00 08:16 26.08.2009 Ответить

　　 круто, а где такая страна Россия.. я бы уехал туда жить.. !




　　太强悍了，这个俄罗斯在哪里，我也会移民去那里生活




　　А в чем тут вымысел? Да, вот в такой прекрасной стране мы живем.

　　А с другой стороны, разве мы сами не так же восхищенно рассказываем побывав в цивилизованной европейской стране (с некоторыми ремарками). (]tb EO(

　　Представьте как дико и грязно живут эти люди, если им наши улицы показались чистыми, а милиционеры приветливыми. }75&HMLgb

cH~nX^)r)




　　这有什么编造的吗？对啊，我们就是生活在这样美好的国家里面（大笑图标） '-VDYoS

　　另外一个方面来说，我们自己去过欧洲那些文明国家的人回来后不也是这样满脸羡慕的再讲述当地的情况吗？（当然会加上一些夸张的剧情说明） 3np9 q;$c

　　不过难以想象的是，这些人如果认为我们的国家很干净，警察很文明，他们得居住在多么肮脏和野蛮的国度啊？ o\]eXM&3KU





　　（译者注：彻底丢人丢到俄罗斯去了，泪奔当中....） S1\F~&q

}mk=?My`

^>8`:_h

　　скромный татарин 11:29 26.08.2009 Ответить Z,\c{;;

+_$;MWpX

　　 Да всегда так когда в гости или на экскурсию приезжаеш. ar_ %*~YE

　　Мне вот тоже когда я в первый раз в москоу приехал на неделку Москва казалась городом мечты, центром мира и т.д. a|hd^p3

　　Это сейчас я вижу что Москва это такая же деревня и тут такой же бардак как и в провинции Z MFPGk

5nqK7f[>




　　一般客人去一个地方旅游或是做客，都会这样（感觉很好）。我自己第一次到了莫斯科，来了一个星期。当时我也觉得莫斯科就是幻想城市，世界中心等等。 oEE#P]

　　但是现在我看莫斯科也就是一个大农村，而且和地方省份上面一样的有乱七八糟的事情。




W~u_@>R;R





(s3k25NP

　　как то неверится даже, это он точно про Россию ? \Hn!6T08\%

　　ps: живу в Воронеже. L iDN nE0




　　不敢相信，他确实是在说俄罗斯吗？ dHI&Z3 H

　　PS：我就住在沃罗涅日 W;0i'[\zN

　　-------------------------------------------------------- Y7W@)E)


1wf CS1

　　 Zmii \lT IYGzy

　　 20.8.2009, 13:56 twn3

　　Товарищ о какой стране пишет? Tj~)/vS{m




　　同志，你在写哪个国家啊？ Z#dcDZ3&b/

　　----------------------------------------------------- ~R*XG_ r

　　 katyaq `,("| nv\

　　 20.8.2009, 13:58 MYZV.>P

　　Тоже удивительно, это точно не стеб? ` p &_

　　Разве Смоленск больше Воронежа? JMwk/ze




　　太吃惊了，这确定不是编造的？ ? IVAEgu




　　难道斯摩凌斯克比沃罗涅日要大？ （译者注：这个旅行者造假时没搞清楚城市大小） hEIYbT,jT

　　----------------------------------------------------------- ?%?` L@_

Z6(,'oil"

　　 belyi kd>#w~N

　　 20.8.2009, 14:00 dm3#?;k4

　　Это чем китайца кормили, я тоже того же хочу закинулся и жинь прекрасна))))) 9OXP(qZr

　　Может его не в Россию привезли? sMV =?U





　　他们给这个中国人吃了什么？我也想要这样美好的生活！！！ 会不会把他带去的地方不是俄罗斯啊？ HDudhIz?

　　--------------------------------------------------------- DtvM#C9"cP

　　 KIE He\1]wo~iD

　　 20.8.2009, 14:03 5,tXF="

　　И хде такая страна? Я тоже туда ХАЧЮ. wR|s D




　　这个国家在哪？我也想去 C u\aT&

　　------------------------------------------------------ ~LXv2hi"x

　　 mak MB i}

Op8"Y@$G{

　　 20.8.2009, 14:03 :df0CqA

　　Вау!!!!! @fZB[:k

　　Это где он был?!! h_v!"h

　　Это где такие общаги?!! vYq[=zb (

　　Это где у нас все ходят с мешочкми для мусора, а не сплевывают на тротуар?!! mlc8A%aS

　　Китаеза, признайся, проспал всю ехскурсию?!!! hyJ rm;

　　Блин... аж самому в эти райские кущи захотелось.... P2Z0w$6"WN




　　哇靠，他在哪呆的？！ 哪里有这样的住宅？！在我们国家哪边有人都是带着垃圾袋的，而不是随手扔在人行道上的？中国佬，承认吧，你是不是在整个旅途中都在做梦呢？靠，我自己还想去这样天堂似的地方呢。

Майк Dw8#U%

　　Завсегдатай 9>+%S J(L

　　 ~J2O 5U"C

　　Воспитательница: 3LruKo

　　- В Советском Союзе люди живут в прекрасных квартирах. У всех детей в. Советском Союзе много красивых игрушек... [3}W}qK

　　Вовочка расплакался: - Хочу... хочу... я хочу в Советский Союз! m9"HuON~P




　　 j u![4x





　　苏联时期人们住在很好的 住宅里，所有的苏联儿童都有精美的玩具...我，想...想回去苏联！ rHHs`=VG

　　------------------------------------------------------------------------------- qzDTkJ

　　22-08-2009, 17:10 #12 0{Utk#*N

　　 Si@kI* r-

　　Atomic !B-~"Nz9

　　Постоянный посетитель s+fm#z>pk

　　 CNQsvU

　　Это по-моему переработка текста о поездке русского в США. bdc8szu

　　 ?~/7:fdfW




　　我认为是俄罗斯人美国游记的改编 emAOK#G




　　----------------------------------------------------------------------------- 　 J

　　幽默！ rN#}j

　　------------------------------------------------------------------ ;zG? X:{A

　　 h-I\u5R@c

　　23-08-2009, 19:01 　　#17 U~A_d n^w

　　 krpi1K.

　　Alexdvor m$VBDLU'

　　Завсегдатай 　　 bN *@ {

　　это не про нас :-))) 　　 3,g*oeL`#

　　这不是关于我们的文章 i.{l o

　　------------------------------------------------------------------------ a?^rk zN

　　 VH 0g==2S

24-08-2009, 14:38 }uJ;Lm　　#19 　　 $(D!G'*

　　BNR34 Cd'[u3|

　　Завсегдатай 　　 FQyTQ~m

　　сказки какие-то.Может гид укуренный был,наплел ему все это=)Теперь китаез еще больше понаедет=) I8FvCwiC




　　童话，估计导游是个瘾君子对作者胡说八道的 Pg w2h6

24-08-2009, 15:24 9E)s`T d!

　　#21 )y~W:xjw

　　 vGq%T9

　　Don Corleone ln[ 5g'ZM

　　Матерый 　　 B !Ec!

　　хорошая шутка {X}yq^FG

　　很好笑的笑话

24-08-2009, 22:31 V1M& 8+%N4

　　#24 X^R@2; ]

　　 /r.}m l$

　　didandr #s[9|C O/

　　Завсегдатай 　　 -DL0%/BV

　　чуваку подсунули не ту траву..... ^2ZzfYsm?

　　这哥们被引错地了…　　 Ww,3}_Op

　　 2rOQ('SB





Uc'+eKS

да это стеб помоему, слишком уж перехваливает　　 PIWi1G}







继续..........







　　------------------------------------------------------------------------------- #'!_,U2

　　 /QS1o@e

　　malice-crash.livejournal.com 28.08.2009 | пятница @4EVO6 ,

　　Хочу в ЭТУ Россию! Спросите у туриста, где он нашел вход в параллельный мир! 　　 ZqF8/Km^

　　我想去这样的俄罗斯！ 问下这个游客，怎样才能找到去这个所说世界的入口！ @"?gW5`

　　 $CN1 gA^+

　　-------------------------------------------------------------------------- e+wbUrx{U

　　 .os|?czyJ

　　feia 28.08.2009 | пятница ответить 9tiZT`|f

　　 o9CC/s5WT[

　　他在哪个俄罗斯呆的？有病吧！

　 20.8.2009, 14:09 jo~oi'w

　　Аааа, понял, это китайский космонафт с Марса вернулся. - H*A@#K9,

　　Ему марсиане тур по планете устроили. N$E!yUA

　　啊啊啊啊！只有我明白，这个是中国宇航员从火星回来了，他在火星上转了一圈。（这个，这个语气怎么好熟悉啊） 74CJDam \

　　 :--WXjUU=M

　　-------------------------------------------------------- ">CAI2(p

　　 Hemul2 '^@0-lz#T

　　 gx l&8k{r

　　 20.8.2009, 14:09 p;#K vR%

　　Смахивая слезы) - "Все правда, все про нас!"(с) *+*E~7-|j3

　　擦去眼泪而苦笑，“这是真的，这是关于我们的！” 1h7-B/o

　　 G}|&Q}C8=

　　---------------------------------------------------- Hb%tpe@

　　 Fy+UZW2

　　 AMD So &k"

　　 Cdc jr^N

　　 20.8.2009, 14:35 }7$^,q. DX

　　"сдается мне, господа, что это была комедия 4Mx3:s h

　　我投降了，先生们，这是个喜剧片　　 /Vr'^c7Sv

　　 {bv j,Ln

　　-------------------------------------------------　 2s EiZ(C

　　 xH9NPy

　　 slav0 95AO6x

　　 *9&][_'yS

　　 20.8.2009, 14:57 t!&kk8AO

　　Благость, благость и благость. /06gjti #

　　Хотел бы я в такой стране жить "7=A

　　我哭，哭，哭 e(Y ' o@k

　　想生活在这样的国家！　　 e#F17W9c

　　 UPJ9Df9$K

　　------------------------------------------------------ },q,u]FQ]U

　　 yulya_vrn DCibz.H&g

　　 kjxoy

　　 20.8.2009, 14:19 I%i(JMmgu,

　　Цитата(Kuzkina_Matb @ 20.8.2009, 15:14) Evt^0f ;

　　Был в Шанхае, сравнение не в нашу пользу... уж простите Точно, китайца в какую-то другую страну привезли... Или у нас сильно напоили, этого нельзя исключать "4TdT Ptj

　　我去过上海，其实比咱们要好，对不起，这个中国人肯定被带到其他什么国家了，或者是在我们国家被灌醉了，这个不能排除。（这是前一个人的回复） `yzLK3_

　　 Rv7j7]pTJ

　　Вы сравнили. Шанхай и остальной Китай две разные, а в некоторых моментах, противоположные вещи... fo ^:F

　　Он наверное из небольшого городка, вот и сравнил с Москвой (может в Шанхае он никогда не был...) )h)%odk

　　你看到的上海和中国其他地方是不同的，有时是天壤之别，..这个中国人估计是小城市或农村来的 ，他才会去比较莫斯科，很可能他也从没去过上海。（译者注：这个毛子看来不简单，在现在的俄罗斯有句谚语，莫斯科不是俄罗斯…） Dz8l>

XagIl^W3

!gO`b;*A

Хочу в ЭТУ Россию! Спросите у туриста, где он нашел вход в параллельный мир! UkJ0.{8 1

　　　　　　　　 Mg?Epgo

　　　　　　　　我想去这样的俄罗斯！ 问下这个游客，怎样才能找到去这个所说世界的入口！ 4z0 Ep

　　Яркий пример - что хочу то и вижу... kXf Y

　　 A/ W-ao

　　Кстати, никакой супер-чистоты у нас нет (может по сравнению с Китаем). И Воронеж не меньше Смоленска будет, а то завернул... обидно. |2\q! 'KV

　　 >{xu_VQx

　　 5+_N_e

　　通过东方意识显示出来的天真的，儿童般的观点。 m}`bTT3u

　　最好的证据---我想看到什么，就能看到什么。 2} keX4F

　　 m$Rbyt,d

　　对了，我们这么那种超级整洁是不存在的（或许和中国的相比属于超级整洁）。而且沃罗涅日不可能比斯莫棱斯克小，弄反了....让人难过。 =( >]G>l

nEq)\`sf

rJ:y2ui~

Горжусь Родиной! Но по-моему приврал малька.　　 0QQ _,bi
　　 JnAQW \V

　　沃为祖国感到骄傲！但是我认为这个小男孩在撒谎。 ) W}-X-E

扯蛋

[s:9]

lalavia

有意思阿。。

123开心

[s:3]