《山楂树之恋》夏威夷受礼遇 窦骁充当周冬雨翻译

温柔一刀

夏威夷当地时间10月14日(北京时间10月15日)上午，张艺谋携《山楂树之恋》(以下简称《山楂树》)的主演周冬雨和窦骁出席了第30届美国夏威夷国际电影节的开幕新闻发布会。窦骁以一口标准流利的英文替周冬雨当起翻译，引得媒体一片赞叹。而当年《一个都不能少》的主演魏敏芝也来到现场，以电影工作者的身份向张艺谋提问。

　　《山楂树》成夏威夷电影节开幕影片

　　继成为韩国釜山国际电影节的开幕影片后，张艺谋执导的《山楂树之恋》再添殊荣，获邀成为本届夏威夷国际电影节的开幕影片。除了“开幕”这样一个非常高的礼遇外，电影节在很多细节方面，也彰显了对张艺谋一行的尊重与厚爱：比如电影节主席Chuck Boller专程前往机场迎接张艺谋，安排张艺谋作为最重要的贵宾在发布会上压轴发言等。

　　当天的发布会在当地著名的喜来登酒店举行。透过酒店的窗户，就是一往无垠的蔚蓝色大海。在这样一个优美的环境下，张艺谋也显得非常放松：“夏威夷我来了很多次，也很熟悉，但我们的两个新演员周冬雨和窦骁，都是第一次来，我看他们今天穿的，都是很“夏威夷”的样子，希望他们在这里玩得开心，希望我们的《山楂树》大家能够喜欢。”

　　窦骁充当周冬雨英文翻译

　　当天周冬雨和窦骁分别穿了具有夏威夷风情的裙子和T恤。周冬雨还别出心裁淘了一顶夏威夷“草帽”，漂亮的麻花辫上还戴上了白色的小花。有记者提问两位初到夏威夷的感觉时，窦骁落落大方先站起来，面对欧美各大媒体，他用非常标准流利的英文做了回答：“夏威夷是一个非常令人兴奋的地方，我个人又非常喜欢冲浪，我觉得夏威夷非常适合我，虽然是第一次来，但我已经很快喜欢上了这里，也希望大家都能喜欢我们的《山楂树之恋》”。

　　窦骁的英文博得了现场媒体的赞叹，但更让记者赞叹的是他的绅士风度。因为担心周冬雨的英文不流利，所在在回答完记者的提问后，窦骁又非常细心地用中英文请出了周冬雨，并一直在周冬雨旁边陪着。虽说英语不流行，但古灵精怪的周冬雨，却用另外一种方式，蠃得了大家的好感：“首先我很抱歉，我说不好英语，所以一会儿让他为我翻译。”听到周冬雨这句充满孩子味的话后，在场的一些华文媒体的记者都笑了。而窦骁就一直站着，做周冬雨的护花使者。有一位50多岁的美国记者，看到两位“相亲相爱”的年轻人，哈哈笑地补充了一个“很年轻”的问题：“请问窦骁，跟这个要让你当翻译的年轻女孩谈恋爱，是不是很累？”“导演帮了我们很大的忙，让我们的恋爱进展的很快，这是一次很有意思的经历和体验，我很珍惜。”窦骁非常机智地回答了这个问题。

　　魏敏芝到场提问张艺谋

　　当天众多记者以及一些电影工作者都向张艺谋提了问题，在这些提问者中，有一个非常特殊的女孩，她就是曾在《一个都不能少》中扮演女主角的魏敏芝。这几年一直在美国夏威夷的杨百翰大学读书，现已毕业留校，在学校传媒部任导演助理兼剪辑师。让国内观众惊叹的是，魏敏芝因此收获了一段传奇的跨国婚姻，她的先生是一位美籍华人。

　　魏敏芝当天向张艺谋提的问题是：“您是否有计划，拍摄一部反映个人艺术生活的纪录片？”当听到台下这位用双语提问的女孩时，台上的张艺谋非常感慨：“魏敏芝很多年没见了，长大了，像个故事一样，当年跟我拍电影时，你才14岁，现在则是坐在这儿，给我提问题，让我有一种恍如梦里的感觉。其实魏敏芝这么多年的人生经历，就是一部非常好的纪录片，值得我们大家思考的纪录片。至于我个人，目前还暂时没有要拍一部“反映我个人艺术生活”的纪录片，谢谢大家”。

　　美国夏威夷国际电影节以介绍亚洲太平洋地区电影为主，同时介绍世界各国的佳作。1981年夏威夷州立大学为促进亚洲、太平洋和北美间的文化交流创办了这个电影节，至今已有30年。张艺谋曾于1985凭借《黄土地》，在这个电影节上获得了自己生平第一个国际奖项--柯达摄影奖，那也是张艺谋生平第一次踏出国门。2005年，张艺谋又受邀，获得第25届夏威夷国际电影节终身成就奖。

NG2010

[s:18]