大悲咒之梵音对照

puhan

Namah ratnatrayaya

　　拿玛拉大那达拉呀呀

　　namo aryavalokitesvaraya

　　拿莫 阿利呀瓦楼（哥一）地思瓦拉呀

　　[注：（哥一）连读为一个音节。下面（**）中均连读。]

　　bodhi-satvaya

　　播地萨（多阿）呀

　　mahasatvaya

　　马哈萨（多阿）呀

　　maha karunikaya

　　马哈 嘎鲁你嘎呀

　　om sarva rabhaye

　　（奥母） 萨瓦 拉巴夜

　　sudhanadasya

　　苏达拿达夏

　　namo skrtva I mom

　　拿莫 思哥拉（多阿） 衣蒙

　　aryavalokitesvaraya

　　阿利呀瓦楼（哥一）地思瓦拉呀

　　ramdhava

　　拉（母）达瓦

　　[注：（母）为鼻音。]

　　namo narakindhi

　　拿莫 拿拉（哥因）地

　　heri maha vadhasame

　　（喝一）利 马哈 瓦达萨密

　　sarva athadu subhum

　　萨瓦 阿达度 苏布

　　ajeyam

　　阿接羊

　　sarva sata

　　萨瓦 萨达

　　namo vasta

　　拿莫 瓦萨达

　　namo vaga mavadudhu

　　拿莫 瓦嘎 马瓦度度

　　tadyatha

　　达呀他

　　om avalikelokate karate

　　（奥母） 阿瓦利（哥一）楼嘎地 嘎拉地

　　ehre

　　衣和利

　　mahabodhisatva

　　马哈播地萨（多阿）

　　sarva sarva

　　萨瓦 萨瓦

　　mala mala

　　马拉 马拉

　　mahe mahredayam

　　马（喝一） 马（喝一）利达因

　　kuru kuru karmam

　　古鲁 古鲁 嘎曼

　　dhuru dhuru

　　度鲁 度鲁

　　vajayate

　　瓦加呀地

　　mahavajayate

　　马哈瓦加呀地

　　dhara dhara

　　达拉 达拉

　　dhirini

　　地利尼

　　svaraya

　　思瓦拉呀

　　cala cala

　　杂拉 杂拉

　　mama vamara

　　马马 瓦马拉

　　muktele

　　母地利

　　ehe ehe

　　衣（喝一） 衣（喝一）

　　cinda cinda

　　今达 今达

　　arsam pracali

　　阿拉三 巴拉杂利

　　vasa vasam

　　瓦萨 瓦三

　　prasaya

　　巴拉萨呀

　　huru huru

　　户鲁 户鲁

　　mara huru huru

　　马拉 户鲁 户鲁

　　hri sara sara

　　（喝一）利 萨拉 萨拉

　　siri siri

　　悉利 悉利

　　suru suru

　　苏鲁 苏鲁

　　bodhiya bodhiya

　　播地呀 播地呀

　　bodhaya bodhaya

　　播达呀 播达呀

　　maitriya narakindi

　　买德利呀 拿拉（哥因）地

　　dharsinina payamana svaha

　　达拉悉尼那 巴呀马那 斯瓦哈

　　siddhaya svaha

　　悉达呀 斯瓦哈

　　maha siddhaya svaha

　　马哈 悉达呀 斯瓦哈

　　siddhayoge svaraya svaha

　　悉达右给 思瓦拉呀 斯瓦哈

　　narakindi svaha

　　那拉（哥因）地 斯瓦哈

　　maranara svaha

　　马拉那拉 斯瓦哈

　　sirasam amukhaya svaha

　　悉拉三 阿母嘎呀 斯瓦哈

　　sarva maha asiddhaya svaha

　　萨瓦 马哈 阿悉达呀 斯瓦哈

　　cakra asiddhaya svaha

　　杂嘎拉 阿悉达呀 斯瓦哈

　　padmakastaya svaha

　　巴得马嘎思达呀 斯瓦哈

　　narakindi vagaraya svaha

　　那拉（哥因）地 瓦嘎拉呀 斯瓦哈

　　mavari sankraya svaha

　　马瓦利 三哥拉呀 斯瓦哈

　　namah ratna trayaya

　　拿玛 拉大那 达拉呀呀

　　namo aryavalokitesvaraya svaha

　　拿莫 阿利呀瓦楼（哥一）地思瓦拉呀 斯瓦哈

　　om siddhyantu mantra padaya svaha

　　（奥母）悉旦度 满达拉 巴达呀 斯瓦哈









大悲咒句译对照

南无（namo皈依）伽来答那多来呀也（ratna-trayaya三宝）。
南无（namo皈依）阿利也（arya圣）。
婆罗揭谛（valokite观）室佛来也（svaraya自在）。
菩提（bodhi觉悟）萨多-婆也（satt-vaya有-情）。
摩诃（maha大）萨多-婆也（satt-vaya有-情）。
摩诃（maha大）伽卢尼伽也（karunikaya慈悲）。
唵（om皈命）。萨婆（sarva一切）拉罚曳（raviye尊者）。
数答那答写（sudhanadasya佛门正法/正教）。
南无（nama皈命）西加利椭-衣蒙（skrt-vaimam顶礼-已竟）阿利也（arya圣）。
婆罗揭谛（valokite观）室佛来（svara自在）令托婆（ramdhava香山）。
南无（namo皈命）那来谨持（nara-kindi贤爱/贤善）。
悉利（e-hrih莲花-随心）摩诃（maha大）婆多沙咩（vat-svame光明）。
萨婆（sarva一切）阿它豆-输朋（arthato-subham向往光辉者）。
阿是云（ajeyam 殊胜/最胜）。
萨婆（sarva一切）萨多（sat菩萨）。
那摩-婆萨多（namo-vasat 皈依-菩萨）。
那摩-婆揭（namo-vaka皈依-天真）。
摩发太豆（mavi-tato天-亲）  
但之他（tadyatha谓）：——
唵（om皈命）。阿婆卢吉（avaloki有光明智慧者）。
卢揭谛（lokate？观）。加来帝（krate大悲者）。
衣-悉利（e-hrih莲花-随心）。
摩诃（maha大）菩提（bodhi觉悟）萨椭（sattva菩萨？）。
萨婆萨婆（sarva-sarva一切一切）。
摩来摩来（mala-mala清净清净/离垢）。
摩悉摩悉利驮云（mahima-hr-dayam 我随心真言）。
俱卢俱卢（kuru-kuru作作）揭蒙（karmam事业）。
度卢度卢（dhuru-dhuru持念持念/保持）。罚阇也帝（vijayate圣尊）。
摩诃（maha大）罚阇也帝（vijayate圣尊）。
陀来陀来（dhara-dhara能持能持）。
得利尼（dhrni甚勇）。
室佛来也（svaraya自在）。
遮来遮来（cala-cala行动行动）。
摩摩（ma-ma我）罚摩来（vi-mala得-清净）。
穆帝隶（muktele解脱）。
伊悉伊悉（ehi-ehi召请召请）。
室那室那（sina-sina弘誓弘誓）。
阿来申（arsam法王）佛来舍利（prasali觉身）。
发沙发参（visva-visvam欢喜欢喜）。
佛来舍也（prasaya　和谐）。
呼卢呼卢（hulu-hulu作法作法）摩来（mara清净）。
呼卢呼卢（hulu-hulu作法作法）悉利（hrih随心）。
娑来娑来（sara-sara坚固坚固）。
是利是利（siri-siri勇猛勇猛）。
苏卢苏卢（suru-suru甘露甘露）。
菩提也菩提也（bodhiya-bodhiya觉悟觉悟）。
菩驮夜菩驮夜（bodhaya-bodhaya教悟教悟）。
弥得利也（maitreya慈爱者）。
那来谨持（nara-kindi贤善）。
得利瑟尼那（dhrsnina坚利）。
伯也摩那（bhayamana名闻）。
萨婆诃（svaha圆满/成就）。  
西陀也（sidd-haya义无比）。
萨婆诃（svaha圆满）。
摩诃（maha大）西陀也（sidd-haya义无比）。
萨婆诃（svaha圆满）。
西陀喻艺（sidd-hayo-ge守义无比）。
室佛来也（svaraya自在）。
萨婆诃（svaha圆满）。
那来谨持（nara-kindi贤善）。
萨婆诃（svaha圆满）。
摩来（mara清净）那来（nara贤/妙）。
萨婆诃（svaha圆满）。
西来僧-奥木去-也（sira-si-mha-muk－haya第一义大无比）。
萨婆诃（圆满）。
萨婆（sarva一切）摩诃（maha大）阿西陀也（a-sidd-haya义无比者）。
萨婆诃（svaha圆满）。
遮吉来（cakra法轮）阿西陀也（a-sidd-haya义无比）。
萨婆诃（svaha圆满）。
帕陀摩揭（padmaka红莲花）西陀也（sidd-haya义无比）。
萨婆诃（svaha圆满）。
那来谨持（nara-kindi贤善）婆揭来也（vagalaya首尊）。
萨婆诃（svaha圆满）。
摩婆利胜-揭来也（mavarsan-kharaya仁慈-最胜）。
萨婆诃（svaha圆满）。
南无（namo皈依）伽来答那多来呀也（ratna-trayay三宝）。
南无（namo皈命）阿利也（arya圣）。
婆罗揭谛（valokite观）。
室佛来也（svaraya自在）。
萨婆诃（svaha圆满）。
唵（om皈命）。是殿都（si-dhyantu一成就）。
漫多来（mantra真言）般陀也（padaya句）。
萨婆诃（svaha圆满）。





(藏传)十一面观音根本咒(大悲咒，持咒版)



  namo ratna trayaaya
  纳牟 拉的纳 特拉呀呀
  namah aarya jn~aana　saagara
  纳摩　阿利呀 及泥呀纳 萨噶拉
  vairocana vyuuha raajaaya
  拜漏卡钠 播优哈 拉加呀
  tathaagataaya arhate samyak-sambuddhaaya
  达他噶达呀 阿尔哈带 三藐个三布达呀
  namah sarva tathaagatebhyah arhatebhyah　　
  纳摩 萨尔哇 达他噶带 破呀 阿尔哈带 破呀
  samyak-sambuddhebhyah
  三藐个三布台 破呀
  namah aarya avalokite s/varaaya　　
  纳摩 阿利呀阿哇楼给带 斯哇尔呀
  bodhisttvaya mahaa-sattvaya mahaa-kaarun.i-kaaya
  布帝萨朵呀　玛哈 萨朵呀 玛哈卡卢 尼卡呀（其中的“卢”和   “尼”都是卷舌音）
  tadyathaa　aum
  达地呀他 奥呣
  dhara dhara dhiri dhiri dhuru dhuru
  塔拉 塔拉 替利　替利 吐卢 吐卢
  it.t.e va-it.t.e cale cale pra-cale pra-cale
  伊斋　外斋　佳类 佳类 播拉佳类 播拉佳类
  kusume kusumavare　ilim ili citi
  固苏买 固苏玛哇累 伊丽呣伊丽 基帝
  jvalam aapanaaya　svaahaa
  及哇喇呣阿叭纳呀 斯哇哈  


梵音十一面觀音咒
梵音 藏音
南摩若納札吶雅呀na mo re na zha ya ya
南摩阿里雅加那na mo e li ya jia na
薩 嘎 喇 貝洛扎那sa ga la bei luo zha na
尤拔喇加呀 ba you ha la zha ya
答他嘎達呀da ta ga da ya
阿嚕哇哈得a er ha de
桑藐桑 布達呀sang ya sang bu da ya
南摩薩魯哇 答他嘎得貝na ma sa er wa da ta ga de bei
阿魯哇哈達貝 a er ha de bei
桑 呀 桑 布得貝sang ya sang bu de bei
拿瑪阿力呀阿魯哇魯給得na ma a ya a wa luo ji de
咻喇呀玻帝薩埵呀xiu la ya bo di sa duo ya
瑪哈薩埵呀ma ha sa duo ya
瑪哈噶魯尼噶呀ma ha ge lu ni ge ya

爹呀他die ya ta
唵 達喇達喇weng da la da la
吉利吉利di li di li
祖魯祖魯du lu du lu
意地微 意地yi ze wei ze
加列加列zha lie zha lie
布達加列da zha lie
布達加列da zha lie
固書昧gu shu mei
固書瑪哇gu shu ma wa
列 意利密利吉得lie yi li mi li ji de
著拉瑪巴納呀梭哈zhe la ma ba na ya suo ha





十一面观音咒
南无惹纳达拉雅雅，南无阿里雅佳纳，萨嘎拉，贝勒

佳纳，尤哈拉佳雅，达他嘎达雅，阿拉哈帝，桑呀桑

布达雅，纳摩萨噜哇，达他嘎提呗，阿拉哈达呗，桑

呀桑布提呗，南无阿里雅阿哇噜格帝，秀哇拉雅，布

地萨噜哇雅，玛哈萨噜哇雅，玛哈嘎噜尼加雅，达地

雅他嗡，达拉达拉，提力提力，杜鲁杜鲁，易笛威易

笛，加列加列，不啦加列，不啦加列，固苏美固苏玛

哇垒，易利密利积地作哈啦，玛巴纳雅梭哈

lhb117852969

哇   我不会梵文的额    学学

iiiiiiis

学习！