英记亲历中国警察执法 称“白人特权”在中国无用

坏小子

英国《每日电讯报》8月24日文章，原题：在中国与法律发生小冲突 在一系列备受瞩目的醉酒司机撞死行人案件后，中国目前正在严打酒后驾车。在北京，警察的确在行动。这是我从上周五一次小事故中亲身体会到的。

　　　　我们在北京一家非常好的泰国餐馆吃晚饭，两小时里三个人喝了1瓶白酒。大约11点我们动身回家，我朋友开车。那是一顿体面的晚餐，三人都远不能被形容成“醉”。事实上，我有99%的把握我们能通过英美的酒精测试仪。可我朋友不走运。当我们在三环附近等红绿灯时遇到（酒精）检测。他吹了几口气后，测试仪很快像圣诞树一样亮起来。
　　
　　　　你知道那种心往下沉的感觉吧———红色数字闪来闪去，警察让我们把车停到路边，“那边，跟着，停车”，他用荧光棒指向一排同样被扣的车。
　　
　　　　晚饭时我们碰巧讨论过如何对付中国警察。在印度，除非你撞上了人力车里的一家六口，小违法总是能用几百卢比及现场罚款———立刻就消失在印度警察的口袋里———来化解的。在中国可不行。（在这里）“白人特权”也玩不转———印度警察很少自找麻烦拦下外国人。我朋友，一个能讲一口流利汉语的加拿大人，干脆放弃了打“哑巴老外”这张牌。他的中国妻子，一个颇有能量的商业律师说，想用“现场交罚款”来摆脱麻烦，是毫无意义的。
　　
　　　　警察态度礼貌、平和，却毫不留情，没有表现出一丝威胁和全世界警察普遍自恃的傲慢。我没能完全明白他们之间的中文对话，但我朋友说那是非常“尊重法律”和文明的对话。处理大约只用了5分钟，随着手持式电脑吐出电子罚单———500元人民币及禁驾两个月的处罚后，那名警察相当迅速地返回交通信号灯处，去寻找下一个“受害者”……
　　
　　　　之所以要报告这个平凡的小事，有两个原因。第一是警告，如果你有这方面的想法———记住，中国酒驾标准限定很低。如果你超过限定，可能会蹲15天班房。第二，我们这些外国记者经常报道中国警察的腐败和粗暴以及未按法定程序的拘禁。我很高兴报道这些警察非常正直而且是非对抗性的。与美国警察比起来（几年前我曾在佛罗里达因超速被拦下），必须说，与中国警察打交道的“客户服务经历”要好得多。▲（作者彼得·福斯特，穆弈译）

山高人为峰

应该的