《吸血鬼日记》哥伦比亚及华纳兄弟联合电视网出品，Marcos Siega导演，Nina Dobrev、Paul Wesley、Ian Somerhalder主演。该剧是一部集青春、魔幻、恐怖、剧情于一身的美国电视连续剧，由美国女作家L.J.史密斯的同名畅销系列小说改编而成。该剧第一季在加拿大温哥华拍摄，后迁至美国佐治亚州科文顿县。该剧第一季于2009年9月在CW电视台开播，第二季于2010年9月9日回归，第三季于2011年9月15日回归。第四季于2012年10月12日播出。第五季于2013年10月4日回归，与其衍生剧《始祖家族》同一天播出。吸血鬼日记第六季于2014年10月2日播出。第八季于2017年3月宣布正式圆满收官。献给所有的吸血鬼迷们！你们有喜欢的也可以发给大家分享呢！不喜勿喷~
第一句 for over a century,I have lived in secret.这是本剧的第一句台词，S说的。“I have lived in secret”,这一句真是又简洁又形象生动。
​第二句 I predict this year is going to be kick ass.我预言今年将会是很了不起的一年。B在车里面说自己是个灵媒，并且用这一句鼓励E开始新生活。
​第三句 I will start fresh.我要全新开始，做全新的自我。女主E开学的第一天写日记的时候说的这一句，意思就是重新开始新的生活，走出丧失双亲的痛苦。很生动形象，比I will start my new life 好多了。
​第四句 She took my breath away.她把我迷住了。她把我的呼吸都拿走了，意思就是我彻底被迷住了。
​第五句 She's a dead ringer for katherine.她和凯瑟琳一模一样。这句不陌生吧，几乎集集都有噢。
​第六句 He has that romance novel stare.他眼神深邃。B说的，用来形容S的眼神。
​第七句 E:Sorry,I'm Elena.S:I'm Stefan.E:I konw,we have history together.就是最后一句，E其实是说我们一起上历史课的，这句话也可以翻译成，我们有过一段曾经~这句台词潜得，很有味道~
​第八句 He walks on a moral plane way out of our eye line.他跟我们不是一个世界里的人。直译:他走的是一条远离我们视线的有道德水准的路。out of our eye line这种说法很形象的说。
​第九句 damon—free weekend没有damon的周末，我觉得这种说法很有趣。
​第十句 I mean it.我是认真的。美剧中非常常见的句子了。
​第十一句 I am not gonna hold anything back.我不会再隐藏什么事情了。S说再也不会对E隐瞒任何事了。
​第十二句 He's the golden boy.他是个优秀的男孩。V评价她哥哥matt,（golden age 黄金年代，全盛时期）
​第十三句 You just need to sleep it off,ok?你只需要睡一觉，忘掉它。V在转变成吸血鬼的过程中很痛苦，J这样劝她。一个短语同时包含两个意思，挺有意思的。
​第十四句 stay dry.别淋着雨。片头看彗星的那对倒霉男女还记得么?这一句比较体现中美思维，中国人说:别淋着雨，意思就是别让雨把你打湿了。拐了一个小弯，美国人直接说:stay dry,保持干燥。
​第十五句 don't you move.不要动。还是那对倒霉男女说的。don't move是命令的语气，千万不要随便说哦。don't you move,就比较适合我们平时说话的语气了。
​第十六句 sleep tight.好好睡一觉。除了good night之外，第二种晚安的方式噢。
​第十七句 I wasn't myself yesterday.我昨天状态不对。你和某人吵了架或者做错了事就可以这样说哦。
​第十八句 ——sorry——ok,it's fine.D把C吓着了，两人的对话。下次有人不小心撞了你或者吓到了你，就可以这样说。
​第十九句 S:I would be honored to accompany you.能陪你去是我的荣幸。E:The preasure is all mine.感到荣幸的是我才对。E邀请S做她的舞伴时两人的一问一答，一般的客套话，要记下来哦。
​第二十句 We were at the very first one.我们曾独领风骚。记住这一句。
​
是否勾起来你的一点回忆呢？
IP卡
狗仔卡
发表于 2018-5-6 12:07:03
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡