《让子弹飞》续集要请洋编剧 背景设在老上海

冬雨

姜文及周韵映后与观众交流

热情纽约观众

纽约观众高举刚买到的电影票

外媒采访姜文及周韵


纽约当地时间4月24日晚，备受关注的中国电影《让子弹飞》在翠贝卡电影节主电影宫举行海外首映礼，导演姜文、演员周韵及制片人马珂走上红毯。这部创下国内票房纪录的话题大片，纽约首映照样迎来满堂彩，几近千人的主电影节宫座无虚席，观影过程中，挑剔的纽约观众也被精彩剧情和表演征服，笑声此起彼伏。《让子弹飞》纽约火爆开场为北美全线上映暖热场子，制片人马珂接受采访时则透露，选择纽约首映主要是为了《让子弹飞》续集做打算，“将从剧本创作阶段就和好莱坞合作，不排除续集增加纽约元素。”

　　姜文：感谢德尼罗的支持和鼓励

　　纽约翠贝卡电影节是世界上最负盛名的独立电影节之一，由美国影人罗伯特德尼罗一手创立并担任主席，《让子弹飞》选择翠贝卡做世界首映正是缘于姜文和德尼罗之间的个人关系。在昨天的红毯礼上，姜文接受采访时再度表达了对罗伯特德尼罗的感谢，去年8月影片刚刚完成后期制作时，私访北京的罗伯特德尼罗单约姜文，并成为《让子弹飞》的首个观众。罗伯特德尼罗评价《让子弹飞》“幽默、惊险、刺激“，并主动提出为让子弹飞制作英文字幕。“我们当时就约定纽约再见，这次《让子弹飞》来纽约首映也是我给他的一份礼物”，姜文透露电影节期间将和罗伯特德尼罗再度会面，他也期待两人能在电影里实现合作。

　　因为《让子弹飞》在中国产生的巨大话题效应，美国主流媒体也纷纷跟进报道，《让子弹飞》是本届电影节最热门的电影。组委会虽然选择了座位数接近1000人的人数最多大厅放映，但电影票仍在开映前一周就被抢购一空，电影节组委会临时加映两场答谢观众。昨天的红毯礼上，连美国当地记者也在询问《让子弹飞》何时在美国上映，是否有续集，姜文幽默回答：如果你们期待越热烈，续集就会越早开拍。随同姜文一起出席的周韵也是热点，一身黑色套裙打扮的她清新秀丽惊艳红毯，媒体询问周韵是否会再和姜文合作，周韵笑答为什么不呢，“如果有合适的角色，和姜文合作总是充满挑战和收获的。”

　　观影：美国观众被姜式幽默逗乐

　　《让子弹飞》故事内核虽然简单，但情节非常曲折、节奏也很快，台词量更是惊人，外界还一度担心外国观众接受起来会有障碍，但《让子弹飞》当天首映的火爆效果则推翻了这一说法。虽然也有专程买票来的华裔观众，但昨天到场的西方观众在九成以上，整个观影过程中，观众们毫不吝啬自己的掌声和笑声。由于《让子弹飞》里很多的幽默元素都是从镜头语言而来，这让中西方观众在笑点上“零障碍互通”。在姜文扮演的张麻子摸胸环节，镜头刚一切换，全场就笑成一片，假黄四郎学走路、小六子坟墓的六字墓碑、张麻子和委任状对比的诸多黑色幽默场景，全场都爆发热烈笑声。

　　对于片中海量的台词，主动出力的罗伯特德尼罗也可谓功不可没，比如片中鸿门宴的故事被翻成了麦克白夫妇设宴杀国王邓肯的故事，这样贴切的置换，让美国观众听到姜文和葛优这段出征台词时照样理解顺畅。片中周韵出演的“小凤仙”也被贴切置换，至于全片黑色幽默的部分被尽量保留，散场后，一位来自当地的女律师米切尔接受媒体采访时连称精彩，她表示自己很少看到这么快节奏和充满幽默感的中国电影，完全打破了她以前对中国电影的判断。另一位男观众麦克则表示这部影片充满西部风情、周润发的颠覆式表演让他大吃一惊，姜文扮演的另类英雄张麻子则充满个人魅力。

　　马珂：空降纽约为子弹续集铺路

　　姜文再赴纽约主要为还罗伯特德尼罗人情，制片人马珂则另有目的，他在接受采访时毫不讳言，《让子弹飞》放弃其他电影节而直奔纽约，主要是为电影在美国的大规模放映预热，“美国市场对全世界电影来说都是竞争最激烈的，《子弹》在纽约引起了很大震动，这里主流媒体的报道有助于改变美国观众对中国电影的偏见。”马珂表示，华语电影中只有动作片容易进美国市场是现实，《让子弹飞》不想只在美国走走过场，姜文和美国观众的互动让美国影片发行商也信心十足，他同时坦诚在《让子弹飞》国内已经赚翻的前提下，积极开拓北美市场更多是为续集铺路，“中国电影要进美国市场，现实些来说要从拍摄初期就与好莱坞合作，我们这次来美国，见了索尼、派拉蒙等几家大制片公司，子弹续集将添加纽约元素。”

　　据马珂透露，此次姜文提前两天抵达纽约，已与多位好莱坞编剧会面，这其中包括为《阿波罗十三号》写剧本的杰夫瑞、克鲁格等大牌编剧。马珂称《让子弹飞》暂定的背景是30年代的大上海，“张麻子和他的兄弟们去了上海，我们也很关心后面会发生什么，30年代的上海不是鹅城，是真正的华洋混杂，让外国编剧参与进来，对那个年代外国人在上海的把握会更加准确”。对于续集里纽约元素如何提现，马珂表示杰夫瑞已经给出了非常多有意思的细节，但具体如何进展还要等中西两组编剧共同商议，“可以肯定地是，张麻子面对的局面更复杂，不过幽默的喜剧风格是不会变的”。