影视圈翻拍潮愈演愈烈：有多少翻拍可以重来

温柔一刀

《回家的诱惑》

经典韩剧《妻子的诱惑》


　影视圈的翻拍潮在2010年愈演愈烈，根据业内人士的不完全统计，去年全国各大影视基地拍摄的翻拍剧已经超过100部。翻拍潮因何而起，流向如何，翻拍是好是坏，本报记者遍访圈内圈外，请专业人士、专家学者参与，解码翻拍潮。今日我们探讨的是，不只是多年前的老剧新拍，现在次新剧翻拍、影视剧互相翻拍、国外剧山寨等众多翻拍新现象一一出现。

　　“树大招风”：经典名著翻拍

　　翻拍潮中最早被下手的就是众多经典名著。“四大名著”、“红色经典”、“金庸小说”、“谍战经典”等大潮都一拨拨袭来，《射雕英雄传》曾先后被翻拍四次以上，《倚天屠龙记》迷们还没忘了马景涛就迎来苏有朋，苏有朋还没走邓超又来了。另外《四世同堂》、《上海滩》等经典都相继被翻拍，可谓翻拍无极限，众多经典，翻拍到泛滥。

　　更甚的是，翻拍还挤得头破血流，出现了诸多“撞车”现象，甄子丹领衔主演的《关云长》、刘恒编剧的《关公》以及杨子投资拍摄的《武圣云长》、古天乐饰演关公的《武神传》都纷纷涌现，关于孙悟空的电影更多达4部。

　　一个成功的形态往往带来疯狂复制，但是先天的“复制”二字，也让复制品很难超过原作。众多经典翻拍剧目，口碑能超越老版或者持平的几乎没有。

　　次新剧翻拍：《亮剑》播出不满五年就翻拍

　　“次新剧”是一个新名词，是指播出不算太久的电视剧。这个词的大规模使用还是在江苏卫视2009年宣布翻拍《拿什么拯救你，我的爱人》的时候。《拿》剧是2005年才首播，当时也创下了国内电视剧最快翻拍的记录。

　　但次新剧翻拍并不止于此，《又见一帘幽梦》，《新玉观音》、《新永不瞑目》，《还珠格格》，直到不满五年的新《亮剑》，才算刷新了《拿什么拯救你，我的爱人》的翻拍记录。

　　同众多的经典老剧翻拍相比，次新剧受到了颇多诟病。专家觉得急功近利，观众认为浪费资源。前人栽树后人乘凉，前人的树还没长起来，就给砍了，让后人们拿什么来乘凉呢？

　　影视剧套拍：电影火了有电视剧 电视剧火了有电影

　　影视互相翻拍的例子，近期尤为突出。电视剧版《手机》、《风声》已经登陆荧屏，《画皮》、《山楂树之恋》的电视剧版本也将播出，《唐山大地震》和《建国大业》都在筹划电视剧版；《奋斗》和《潜伏》也将登上大银幕，导演高希希刚翻拍完老版电视剧《三国演义》，还筹划起电影版《三国》。

　　影视互相套拍并不算新鲜事，但像现在这么大规模的“互相利用”还真是少见。一部电视剧成功了，对电影版是一次免费的宣传推广；而趁电影还余热未过，电视剧版也正好可以借着电影的势头再火一把。

　　山寨剧翻拍：卫视都盯上了韩剧

　　所谓山寨剧，就是从国外或者港台知名电视剧改编而来的本土剧，具有强烈的“乡土气息”。湖南卫视当年播出的电视剧《丑女无敌》完全根据美剧《丑女贝蒂》改编，而后韩剧成为母本，除了《蓝色生死恋》和《妻子的诱惑》，《浪漫满屋》、《情定大饭店》等韩剧也都被国内制作公司买下版权。

　　老话说“天下文章一大抄”，借鉴经典为我所用无可厚非，但关键在于“本土化改造”上。业内人士一致认为：现在“山寨剧”几乎都是电视台自制，投入规模和专业性都不够，所以才会造成创作精度不够，一股山寨的味道。(本组稿件均由记者 王琳娜采写)

　　想听你说

　　    翻拍和每一个爱看电视爱看电影的读者都息息相关，您怎样看待翻拍？欢迎发文或者来电畅所欲言，一经采用将有精美礼品赠送。

　　互动参与方式：1、微博： http://t.sina.com.cn/1064125501 2、邮箱：lswbabc@sina.com">lswbabc@sina.com 3、电话：024-22699372(上午10:30——下午17:00)预告敬请期待“解码翻拍潮”之三：今年电视不投钱，投钱就投翻拍剧？