“吃瓜群众”续篇：南瓜怎样来到中国？与“北瓜”有何区别？

石头

“吃瓜群众”续篇：南瓜怎样来到中国？与“北瓜”有何区别？程杰 | 南京师范大学文学院教授本文原载《 阅江学刊》2018年第2期，原标题为《我国南瓜传入与早期分布考》文章经作者授权推送，文中部分图片由作者提供

南瓜是世界重要的蔬菜作物，我国是南瓜的生产和消费大国，但迄今关于我国南瓜起源的时间和情景仍十分模糊。目前通行的认识是，南瓜原产于美洲大陆，哥伦布发现新大陆后，始为西方所知，引入欧亚大陆。我国南瓜又称番瓜，就应是这一波新大陆作物世界传播的结果。也就是说，我国南瓜是外来作物，是哥伦布发现新大陆之后引入的。但是，我国作为东亚大陆国家，地大物博，农耕文明极为发达，农作物和相关植物学的文献资料十分丰富，人们不仅在新大陆发现前的我国文献中发现一些疑似南瓜的生物信息，甚至还有明确的南瓜食用知识。因此，我国南瓜有可能超越新大陆作物传播的历史过程，有着独立或更早的源头。 这对我国乃至全球南瓜种植史来说，是一个极其严肃的问题，有必要认真对待。已有的讨论大致分为两派：一派根据我国明中叶以前已有南瓜的记载或疑似信息，认为我国南瓜种植应发生在哥伦布发现新大陆之前。南瓜的起源应是多头的，我国有可能是南瓜的原产地之一。另一派认为我国明中叶以前的记载并不可靠或另有所指，我国南瓜必是新大陆发现后辗转传入。两派各执一词，长期纠结难分。有必要深入检讨考量，以求得合理答案。我国明中叶以前的南瓜记载均不可信上述两种观点分歧的焦点是对明中叶李时珍《本草纲目》之前有关南瓜记载的看法。论者所说新大陆发现前我国已有南瓜，主要依据两种文献：一是元人贾铭《饮食须知》，二是明初兰茂《滇南本草》。以元人贾铭《饮食须知》更为重要，构成了我国本土原产南瓜说的主要依据，同时也成了对立论者无法逾越而难以自信的一大障碍。

贾铭《饮食须知》（《学海类编》本）电子版书影。卷二“粳米”条内容主要抄录李时珍《本草纲目》卷二十二的相关内容然据笔者考查，两书有关南瓜的内容都应出于李时珍《本草纲目》之后。所谓元人贾铭《饮食须知》，清中叶以前未见有人提及，清以前至少明中叶以前该书是否存在，值得怀疑。该书有抄录李时珍《本草纲目》的迹象，诸食物条内容多取材《本草纲目》药物“气味”“主治”“发明”等项目中的宜忌之言。比如“粳米”条的内容与《本草纲目》基本一致，而李时珍按其著述体例一一标明辑录唐孙思邈、孟诜、明人汪颖以及本人所说。《饮食须知》没有这些出处信息，显然是抄缀李时珍的叙述，略加调整而成。《饮食须知》果蔬类的先后顺序也基本沿袭《本草纲目》，其中南瓜内容应主要抄录《本草纲目》。传为云南嵩明人兰茂所著《滇南本草》的南瓜内容同样也应出于《本草纲目》。

李时珍《本草纲目》书影，明万历刻本。图中内容为卷二十二“粳”纲，其中粳米“气味”一目的小字部分依次以“思貌曰”“时珍曰”“颖曰”“诜曰”等引领多家说法，而所谓元人贾铭《饮食须知》的“粳米”条则几乎完全照抄，只是抹去了这些出处信息。总之，所谓明中叶之前古籍中的“南瓜”内容，真实性都有问题，有抄述《本草纲目》的现象，不能作为美洲新大陆发现前我国已有南瓜的证据。明中叶以前阴瓜、金瓜等疑似南瓜均不宜视作南瓜同时又有一些未蒙南瓜之名而被疑为南瓜的信息，被今人视作我国南瓜起源的证据，也值得商榷。首先是阴瓜。此说源于元王祯《农书》，李时珍引述其说，称“疑此即南瓜也”。王祯所述确实与南瓜相似，但有学者指出，王氏所述紧接甘肃一线甜瓜后，所指应是甜瓜之类。又称阴地种之，与南瓜生长习性不合。另王祯称见于浙江，而明以来浙江各类方志未见任何后续对应的记载，王祯所说或为误记，性状也更似硬皮甜瓜，与南瓜的联系全本李时珍之疑，不足为据。其次是所谓金瓜。金瓜作为瓜名，我国宋以来古籍陆续记载，有甜瓜、黄瓜等多种指涉，南瓜之名流行前的金瓜不能视作南瓜。

明中叶以来我国文献中的南瓜信息持续增加我国本草、农书等文献中的南瓜信息主要有七例：（一）田艺蘅《留青日札》，隆庆六年（1572）。（二）李时珍《本草纲目》。（三）王世懋《学圃杂疏》，万历十五年（1587）。（四）江瓘（1523－1562）《名医类案》，由其子江应宿历时19年补订完成，跋文作于万历十九年。（五）周文华《汝南圃史》卷一，万历四十八年。（六）王象晋《群芳谱》，天启元年（1621）。（七）王芷《稼圃辑》，作于明天启、崇祯间。《中国地方志联合目录》著录明代方志935种，包含南瓜记载的共118种。出现最早的是嘉靖四十年（1561）的河北《宣府镇志》，最晚的在崇祯十五年（1642）。《本草纲目》出版前的31年共有29种，《本草纲目》出版后至万历末的28年为56种，天启、崇祯间的24年为33种。

明嘉靖四十年（1561）《宣府镇志》最早记载南瓜，且南、北两瓜并载。这是电子书影两类文献出现的时间大致同时，从嘉靖后期以来，构成了一个时间紧密相连、数量不断增加的过程。与所谓元代、明初南瓜信息那样极度零星碎片化的情景明显不同，形成南瓜传入后持续发展、不断密集的历史信息链，充分显示了我国南瓜起步于明中叶并迅猛发展的客观事实。我国南瓜应是明正德末年由葡萄牙使者传来关于我国南瓜的来源和途径，以李时珍所说最为明确：“南瓜种出南番，转入闽浙，今燕京诸处亦有之矣。”人们一般多认其意是说南瓜从东南亚国家传来，转入福建、浙江等沿海地区，再北上传到北京一带。其实不然。李时珍生活的嘉靖、隆庆、万历初年，正是15世纪末期、16世纪前期美洲新大陆和沿非洲海岸至印度洋航线发现后，以葡萄牙为首的西方殖民势力大举东来，我国华南、东南沿海开始遭遇西方殖民渗入的时代。李时珍所说不是南瓜进入我国大陆后的传播过程，而是当时随着海外势力辗转来犯而传入的情景。李时珍身处内陆蕲春，没有到达广东、福建、浙江的任何经历，不可能了解此间葡萄牙人与我国交往的细节，更不可能掌握南瓜传播的具体进程，只是根据当时南番即葡萄牙商团辗转来犯的大致走向，视作南瓜传入我国的来源和途径。明人称葡萄牙为佛郎机，不知其国所在，误以为在满剌加（马六甲）附近，因而也视为南番。进一步考虑明嘉靖四十年（1561）以来的10多年间，从北方的河北、山西、山东到长江流域的江苏、安徽、江西，都有方志记载南瓜，南瓜实际进入我国的时间应该更早一些，有必要上溯到嘉靖初年而不是嘉靖中叶。就葡中早期关系的整个过程看，另一种情景更有可能，这就是葡人来华之初即正德十五、十六年间（1520-1521），葡萄牙使者皮莱资及其随从翻译火者亚三一行北上南京和北京，直接带到南、北两京。

《大明舆地图·舆地总图》（美国国会图书馆藏）之京师（今北京）附近地区。自宣府镇（驻今河北宣化）以南之河北、山东诸州县几乎都种植南瓜。明朝南瓜分布中心在南、北两京之间由于囿于李时珍所说南瓜出南番、转闽浙，今人论南瓜初传多以广东、福建、浙江三省为起点和中心。但将上述118种方志分省统计，得出的结果则完全不同。《中国地方志联合目录》所收935种明代方志分省统计，数量排在前十位依次为江苏（含上海）、浙江、河南、河北（含北京、天津）、福建、安徽、山东、山西、广东（含海南）、江西。而按记载南瓜的数量排列，排在前十位的依次是山东（19）、江苏（17）、河北（15）、山西（15）、安徽（13）、浙江（13）、江西（7）、河南（4）、福建（4）、陕西（3）。粤、闽、浙三省现存方志的数量并不少，但三省记载南瓜的方志数量并不突出，与存世方志数量的比例更是远居其后。浙江、福建现存明代方志数量遥遥领先，而南瓜记载的数量却大大落后于河北、山东等省。广东现存明代方志数量与山西相当，而南瓜记载却遥居其后。这充分说明，粤、闽、浙三省远不是南瓜传入我国的发祥之地或最初的分布中心。

《大明舆地图·舆地总图》（美国国会图书馆藏）之南京（今属江苏）附近地区。长江以北地区即今苏北、皖北诸州县几乎都种植南瓜。苏南的镇江、常州一带也多见种植。数量排在前面的苏、皖、鲁、冀、晋五省才是明代南瓜种植分布的中心地带，它们由京杭运河南北贯通。明朝的南瓜首先是在这一地缘关系较为紧密的南北带状区域内迅速传播而形成分布优势。南、北瓜的称呼反映了南瓜传来之初不同的品种源头南瓜名称中最令人称奇的是，与南瓜同时出现了北瓜。嘉靖四十年最早记载南瓜的河北《宣府镇志》即同时记载有北瓜，118种记载南瓜的方志中，南、北两瓜并载共有25种之多。明人各类北瓜信息多与南瓜并举，所谓北瓜是南瓜之一种。南、北瓜的差别有形状方面的，南瓜多是扁圆形，北瓜则多呈葫芦形。更重要的还是颜色方面的，成熟的南瓜或黄或红，而北瓜成熟时皮色多为深绿、青黑或像西瓜一样有条纹。

北瓜。明人所说北瓜，老熟时皮色仍深绿，果型稍小，今河北省行唐、井陉等地有见。此为行唐县九口子乡上庄村任彦国所摄贮存越冬的北瓜，2018年3月5日。为什么以南、北而不以皮色分称，耐人寻味。清《（光绪）黄岩县志》一段说法，多少给我们一点启示：“南瓜俗名南京瓜，实大如钵；北瓜差小，俗名北岸瓜，以来自江北也。”这一说法不知所据，或是当地民间口耳相传，保存了一丝南、北瓜名称由来之始的历史记忆。南瓜在我国的传种决非一蹴而就、一瓜单传，应有不同的途径、来源或机缘。最初所传至少应有两个主要品类，分属长江南、北两岸，或有可能是葡萄牙使者在南、北两京时以不同南瓜或瓜种分别授受，而形成南、北不同的品种体系。随着种植的不断扩展而会流并见，性状、质量明显不同，人们遂以南、北分别称之。

总结我们的论述，元人贾铭《饮食须知》是托名之作，其中南瓜的说法是抄录《本草纲目》有关内容而成，所谓新大陆发现前我国古籍中已有南瓜的信息均不可靠，我国南瓜应是外来物种。李时珍所说“南瓜种出南番，转入闽浙”并非指南瓜进入我国大陆后的传播过程，而是说葡萄牙（佛郎机）殖民者由广东转闽、浙沿海寻求贸易，南瓜即由这批番人传来，时间应在明正德末年以来的20多年间。明人有关文献记载充分表明，明朝南瓜分布中心不在华南、东南沿海的粤、闽、浙三省，而是明朝南、北两京间的苏、皖、鲁、冀、晋五省，南瓜首先是在这以南、北两京为中心，以运河为纽带，地缘关系较为紧密的区域内传播扩散而形成分布优势。南瓜更有可能是明正德十五、六年即公元1520-1521年间由葡萄牙使者分别带到明朝南、北两京，由此形成以两京为中心、北略胜于南的分布格局。南瓜、北瓜属于南瓜不同品种，最初即同时出现，应与这种两京为中心的分布格局有关，反映了南北不同的品种源头。